经济、金融、证券+用语 汉日对译集

A

Ａ＆Ｂ股的并轨 Ａ・Ｂ株の一本化

Ａ股 Ａ株＇国内投資家向け株式（

按揭 ローン

安家费

移転定住手当

安全网 セーフティネット

B

罢耕

農耕放棄、耕作ボイコット、農家の

ストライキ

白色收入

正当な収入、クリーン所得

白条

空手形

报刊大战

新聞発行ブームによる競争

报摊

新聞販売スタンド

编外人员

編成外人員

保本点 損益分岐点

暴跌 暴落する

暴涨 暴騰する

保证债务 保証債務

价值保全 価値保全

背书，签注 裏書き

本期利润 当期利益

本期未处理利润 当期未処分利益

Ｂ股 Ｂ株＇国外投資家向け株式（

変产清算权、换价

权

換価権

辺际効用 限界効用

変卖 換金

贬值 切り下げ

表决权 議決権

标准查打银行 スタンダード・チャータード

标准普尔 スタンダード・プアーズ

并购 合併・買収、Ｍ＆Ａ

不良库存 不良在庫

不履行债务 デフォルト

撫养家属津贴 扶養控除

C

财务管理 財務管理

财务桿杆操作 財政てこ入れ

财务困境 財政難

财源 財源

裁员，裁減人员 リストラ、人員削減

财政盈余 財政黒字

財政包干

財政請負制度

炒

ころがし、転売 ＇炒土地=土地ころ

がし（

超前消費

バブル消費

吃喝風

公費で飲み食いする風潮

出租櫃台

レンタル売場＇商売用の売場を貸し

出す（

参股 資本参加する

操纵市场 相場操縦

长期借款 長期借入金

场外交易 店頭取引

长线品种 長期銘柄

产业空洞化 産業空洞化

炒股 株を売買する

超级３０１条款

スーパー３０１条＇アメリカ通商

法（

炒家 投機家

承包人 請負人

成交额 出来高

成交量 でき高

承攬合同 請負契約

承运人 運送人

持股制度 持ち株制度

重组 リストラ、再編、再構築

抽逃资金 資金の持ち逃げ

创汇 外貨獲得

创业投资、风险性

投资

ベンチャー・キャピタル

出价卖股 株式公開買い付け

初级審理 ファーストトラック

初级市场、新発行起債市場、発行市場、生産者

市场 市場

処於低潮 低調

次级市场、流通市第二次市場、セコハン市場、流

场 通市場

次品、二等货 アウトレット

D

呆滞不振，沈沦 低迷不振

大案

重大事件

打工妹

出稼ぎ娘

大亨

実業界の大物、大金持ち

大会堂解禁

人民大会堂一般公開

大款

ニューリッチ

大賠本年

大赤字の年

貸学金

教育貸付金

倒賣

投機的転売

点名費

医師指名料金

点名手術制

執刀医の指名制度

電腦驗光

コンピューター検眼

調動許可証

転職特別許可証明書

定編

職場の編成を決定する

定向奨学金

卒業後の職種や就職場所を特定

した奨学金

多方位辧学

多くの資金源を開拓して学校経営

を行う

多種辧学

学校の経営方式の多様化

贷款 貸付金

贷款债权 ローン債権

滞胀 スタグフレーション

呆帐，倒帐 貸し倒れ

担保物的价款 担保物件価格

倒闭 倒産

道琼斯 ダウジョーンズ

道琼斯指数

ダウ工業株平均、ダウ・ジョーン

ズ指数

倒帐资金 貸し倒れ引当金

打销呆帐 不良貸付の解消

电子商务 電子商取引、Ｅコマース

低成本廉价大量销

售

ロー・コスト・オペレーション

跌幅 下げ幅

跌破最低大关 底を割る

抵押，担保 担保

东京ＴＯＰＩＸ指

数

トピックス＇Topix（

短期借款 短期借入金

短线品种 短期銘柄

对冲基金 ヘッジファンド

多边贸易谈判 多角的貿易交渉

多头 買い持ち

独资企业 独資企業＇100％出資企業（

E

二级市场 売買市場

２１０条款 ２０１条＇米通商法（

恶行通货膨胀 ハイパーインフレ

悪意串通 悪意の通謀

F

發焼友

熱狂的なファン

發展階段論

段階的発展論

富余人員

国有企業の余剰人員

富裕戸

高収入世帯

发包人 注文者

法定儲备金 法定準備金

法律性服务 リーガル・サービス

法律约束力 法的拘束力

放棄债权 債権放棄

反弹

反発する＇下げていた相場が上

昇に転じる（

法人税 法人税

法人税及居民税 法人税および住民税

非法壟断技术 不法な技術独占

非关税壁垒 非関税障壁

非银行金融机构 ノンバンク

分股、拆股 株を分割する

风险 リスク

风险処置 リスク管理

风险企业 ベンチャー企業

风险事业、投机事

业

ベンチャービジネス

风险意识 リスク意识

风险资本、风险投

资基金

ベンチャー・キャピタル

分析师 アナリスト

福布斯 フォーブス

浮动汇率 変動為替相場、フロート制

福利卫生费 福利厚生費

复蘇 回復

服务行业 サービス業

负增长 マイナス成長

負债超过 債務超過

G

Ｇ－３０国际标准 Ｇ－３０基準

崗位責任制

職場責仸、職場定員制

高標准病房

差額ベッド、特別病室

高干

高級幹部

高价戸口

高い値段で売買される都市部の戸

籍

公辧

公立の、公営の

工本費

製造手数料

公宴

公費による宴会

工資單

給与明細

狗腿子

悪党の走狗＇手先（

股票認購證

新規株券購入申込書＇有料（

官倒

役人ブローカー

国庫劵

国債

概念股 関連株

高盛证券 ゴールドマン・サックス

格林斯潘 グリーンスパン

格式条款 約款

各种不同的用戸需

求

多様なユーザー・ニーズ

公开市场 オープン・マーケット

公司更正 会社更正

公司章程 定款

公司整頓 会社整理

公正交易法 公正取引法

购併、收购合併 M＆A、買収合併

购卖力平价 購買力平価

官方牌价 公定為替レート

官方贴现率 公定歩合

固定負债 固定負債

固定汇率 固定為替相場

固定资产 固定資産

固定资产出售利得 固定資産売却益

固定资产出售缺损 固定資産売却損

固定资产占长期资

本的合適率

固定資産長期適合率

股东大会 株主総会

股价 株価

股民 投資家

过戸 名義書き換え

国际货币基金组织 ＩＭＦ,国際通貨基金

国际货币基金组织 国際通貨基金、ＩＭＦ

国际接轨 グローバルスタンダード

国际清算银行 国際決済銀行＇ＢＩＳ（

国际收支平衡 国際収支バランス

国库券 国債

国库券市场 国債市場

国民总产值 ＧＮＰ、国民総生産

国内总产值 ＧＤＰ、国内総生産

国外投资 海外投資

国有企业、国企 国有企業

国债回购交易 政府債先物現物取引

国债期货交易 政府債先物取引

股票 株式証券

股票品种 銘柄

股票期权 ストックオプション

股市 株式市場

股市重挫 株価急落

股息，股东股利 株主配当金

H

黒色收入

違法な手段によって得た収入

紅包

臨時ボーナス

回扣

リベート、バックマージン

海外代理商 海外ブローカー

行纪合同 取次ぎ契約

行情 相場、市況

行业标准 業界標準

合并結算 連結決算

和解 和議

恒生指数 ハンセン指数

合同当事人 契約当事者

核心力量、企业的

关键技术

コア・コンピタンス

合资企业 合弁企業

合作企业 業務提携企業

Ｈ股 Ｈ株

红筹股 レッドチップ

宏观调控 マクロコントロール

红马甲 立会人、トレーダー

収货人 荷受人

華尓街日报 ウォールストリートジャーナル

华尔街 ウォール街

坏账 不良債権

换汇点 スワップ・ポイント

花旗银行 シティ・バンク

华盛顿邮报 ワシントンポスト

汇丰银行 香港上海銀行

回扣 バックマージン、キックバック

汇率 為替レート

回软 軟化

回升 戻す

货币市场 金融市場、マネー・マーケット

活跃 活況

J

价格変动资金 価格変動準備金

基本工資 基本給

計件工資制 歩合制

剪刀差 農産物と工業製品のハサミ状の価

格格差

禁区 立入禁止区域

軍工企業 軍部関連企業

价目表 価格表

降息 利下げ

坚挺 堅調

建议售价 希望小売価格

交付财产 資産引き渡し

交収 受け渡し

交易大庁 トレーディング・フロア

交易櫃台 カウンター

交易品种 取引銘柄

假日经济 休日経済

家属津贴 家族手当て

加息 利上げ

基本条件 ファンダメンタルズ

寄存人 寄託者

借贷平衡表 貸借対照表

接管 管理の引継

解決纠纷的各种方

法

紛争解決メニュー

解決争议方法 紛争解決方法

借款 借入金

节税 節税

解除合同 契約解消

机構投资者 機関投資家

机会成本 機会コスト

经纪商市场 ディーラー市場

記录，列入 計上

经常利润 経常利益

经常收支率 経常収支比率

经纪人、经纪公司 ブローカー

经济萧条 不景気

经济增长 経済成長

精算程序 精算手続き

精算组 精算委員会

经销商

代理店、エージェンシー、ディー

ラー

经营分析 経営分析

经营管理不善 ずさん経営

经营体制 ビジネス・システム

经营网点 営業拠点

浄値报酬率 自己資本収益率

浄资产价値 純資産価値

紧急进口限制 セーフガード、緊急輸入制限

金融重建基金 金融建て直し基金

金融监理効能 金融監督機能

金融机关 金融機関

金融集团 フィナンシャル・グループ

金融控股公司 金融持ち株会社

金融派出商品 デリバティブ

金融危机 金融危機

金融衍生产品 デリバティブ、金融派生商品

进入市场壁垒 市場参入障壁

禁止償还的保全処

理

弁済禁止の保全処分

禁止目录 ネガティブリスト

即時公布 リアル・タイム開示

技术秘密转让 ノウハウ譲渡

集团经营 グループ経営

机械设备 機械装置

J.P.摩根 J.P.モルガン

K

抗税 納税拒否

控購 重要物資購入の政府認可制度

擴大版 特別増刊号

开盘

寄り付き＇午前または午後の最

初の立会（

开盘价 始値

看跌 先安、弱気

看好 好感する、先高と見る

看涨 あげ相場、強気

可持续发展 持続可能な発展

科技股、科技概念

股

ハイテク株

可转让定期存単＇Ｎ

ＣＤ（

譲渡可能預金証書(NCD)

控股公司 持ち株会社

控股 企業買収

控股企业

持ち株会社、ホールディング・カ

ンパニー

空投 売り持ち

跨国公司 多国籍企業

会计报表 財務諸表

L

蓝筹股 ブルーチップ、優良株

勞動服務公司 労働者派遣業、人材派遣会社

勞務費 勤務手当

礼品 贈答品＇賄賂を含む（

離農現象 農業を離れる現象

兩極分化 貧富の差が拡大すること

联邦儲备委员会 連邦準備委員会

联邦资金市场 フェデラルファンド・マーケット

联合国国际貿易法国連国際商事取引委員会

委员会 (UNCITRAL)

联网化 オン・ライン化

例行停牌 取引停止ルール

里根的经济政策 レーガノミックス

利害关係人 ステークホルダー

李门兄弟证券 レーマン・ブラザーズ

零利率政策 ゼロ金利政策

利润，盈利 利益

流动負债 流動負債

流动资本 流通資本

流动资产 流動資産

利息 金利

履行债务能力 債務履行能力

倫敦金融時报 ロンドンフィナンシャルタイムズ

M

买空 空売り

民工潮 出稼ぎブーム

卖空 空買い

卖买司令 売買オーダー

毛利率 売上総利益率

冒险资本 ベンチャーキャピタル

贸易保护主义 保護貿易主義

贸易壁垒 貿易障壁

贸易磨擦 貿易摩擦

贸易逆差 輸入超過、入超

贸易顺差 輸出超過、出超

贸易制裁 貿易制裁

美国大通银行 チェース・マンハッタン

美国连邦存款保险

公司

連邦預金保险会社、FDIC

美国商业银行 バンカメリカ

美国信托证券 ＡＤＲ

美国运通银行 アメリカン・エクスプレス

美联储

ＦＲＢ、アメリカ連邦準備委員

会

美联银行

ファースト・ユニオン・ナショナル・

バンク

美林证券 メリルリンチ

摩根士丹利 モルガン・スタンレー

目标管理 MBO

穆迪投资服务 ムーディー・インベスターズ・サー

ビス

母公司 親会社

N

纳税前利润 税引き前当期利益

纳斯达克 ナスダック

内部保留金 内部留保

内联网 イントラネット

内幕交易 インサイダー取引

内向型 国内志向型の

内需 内需

牛市、多头市场 強気相場、上昇相場

紐约時报 ニューヨークタイムズ

O

欧元 ユーロ

P

徘徊／呆滞 横這い

便宜没好貨 安かろう悪かろう

拍卖公告 競売公告

盘存资产 棚卸し資産

盘坚 堅調

盘软 軟調

泡沫 バブル

配偶減免税 配偶者控除

騰出土地 土地明け渡し

扁平型组织 フラット組織

票面利率 表面利率

評估缺损 評価損

评级 格付け、信用ランク

评级机构 格付け機関、格付け会社

平均工资 平均賃金

平盘 横ばい

疲软 軟調である、 弱含みである

破产、倒闭 倒産する、破産する

破产程序 破産手続き

破产管理人制度 レシーバシップ

Q

强势,趋硬 強含み

起徴点 基準納税額

前期滚入盈余 前期繰り越し利益

前期损益 前期損益

券商 証券会社

潜在亏损 含み損

潜在收益 含み益

前瞻性企业 ビジョナリーカンパニー

桥梁银行 ブリッジ・バンク

期初 期首

期货 先物

期货 先物

清償 返済

倾销 ダンピング

期权 オプション

企业担保、浮动担

保

フローティング・チャージ

企业对企业 ＢtoＢ、企業間取引

企业分割 分社化

企业改组 組織再編

企业结算公开 ディスクロージャー

企业集团化、企业

联盟

企業アライアンス

企业年金，企业养

老金

企業年金

企业支配 コーポレート・ガバナンス

企业重租 企業再編

企业职工収购企业 EBO

期終 期末

欺詐、脅迫 詐欺、強迫

趋跌 じり安

缺损 欠損

趋软／偏软／弱势 弱含み

取消存款担保 ペイオフ

趋涨／趋昇／緩昇 じり高

R

热门股 人気株、人気銘柄

热门品种 人気銘柄

人工费，劳务费 労務費

认股权 ストック・オプション

人均国内总产值 １人あたりＧＤＰ

人均收入 １人あたり平均収入

人民币升值 人民元切り上げ

热钱 ホット・マネー

日经指数 日経平均

日元坚挺 円高

日元贬值 円安＇になる（

日元升值 円高＇になる（

离职训练 Off-JT

软性贷款 ソフト・ローン

软着陆 ソフトランディング

入世 ＷＴＯに加盟する

S

萨罗门史密斯巴尼 ソロモン・スミス・バーニー

三角债 連鎖債務

三资企业

三資企業＇三つの外資系企

業（

撤销要约 申し込み取り下げ

商品交換 コモディティー・スワップ

上市 上場

上市企业 上場企業

商务模式 ビジネス・モデル

商业本票市场

CP市場、コマーシャルペーパー

市場

商业程序重建 BPR

商业培育活动 インキュベーション・ビジネス

上涨 あげ足

上证指数 上海取引所指数

善意相対人 善意の相手方

设备投资 設備投資

设备资金 設備資金

设定最高标准 ベンチ・マーキング

赊购钱 買掛金

撮合配対 マッチング＇突き合せ（

赊款债权 売掛金債権

申报债权 債権の申し立て

生产工芸 製造プロセス技術

生产者剰余 生産者余剰

昇幅 あげ幅

升值 切り上げ

審计 会計監査

申请破产 破産申し立て

申请条件 申し立て要件

深证成指 深セン取引所指数

赊销货款,赊款 売掛金

市场輻射网络 市場ネットワーク

試点 モデルケース

市场规律 市場ルール

市场运作体系 市場運営システム

示範文本 モデル様式

市价 時価

世界银行 世界銀行

泄露秘密 機密漏洩

市盈率 株価ＰＥＲ

实物资产 現物資産

收购 買収する＇企業を（

收回权 取り立て権

收領利息 受取利息

收盘 大引け、最終の立会

収盘价 終値

授权 権限の委譲

受让人 譲り受け人

授信品质 信用の質

受要约人 申し込み受領者

收益力 収益力

收支平衡 収支バランス

衰退到谷底 底入れ

税务代办人 税理士

双向传输 双方向取引

司法代书人 司法書士

司法工作者的人数 法曹人口

所持股分 持ち分

所得税 所得税

索羅斯 ソロス

诉讼程序 訴訟手続き

T

Ｔ＋零回转交易制

度

Ｔ＋ゼロ即日取引

貪汚 汚職

逃避债务 債務回避

套期保值 ヘッジ、リスクヘッジ

特別汇兌協定 特別交換レート協定

特別利润 特別利益

特別损失 特別損失

特別折旧 特別償却

特价商店 カテゴリー・キラー

跳空 天井

贴牌生产、定牌生

产

ＯＥＭ、相手先ブランド生産

贴现票据 割引手形

提高底薪 ベースアップ

停滞性膨張 スタグフレーション

提前清償 繰り上げ償還

同行者，同行其他

企业

同業他社

通货緊縮的悪性循

環

デフレスパイラル

通货紧缩 デフレ

通货紧缩循环 デフレ・スパイラル

通货膨胀 インフレ

逾期放款 不良貸付、焦げ付き融資

逾期交付标的物 期間を超過した目的物引渡し

投入资金，投资 投下資本

托运人 荷送人

投资回报率 投資回収率、ＲＯＩ

投资品种 投資銘柄

投资入股 株式取得による資本参加

退休公積金 退職積立金

妥善管理的义务 善管義務

W

外购加工费 外注加工費

外国法人 外国法人

外汇储备 外貨準備

外托生产企业 ファブレス企業

外向型 対外開放型の

外资企业、外企 外資系企業

往来银行 メインバンク

网络股、网络概念

股

ネット関連株

网络泡沫 ネットバブル

网路型组織 ネットワーク組織

玩忽职守 職務怠慢

微观调控 ミクロコントロール

卫星接受小站 衛星ステーション

偽劣商品 偽物、粗悪商品

卫星型组織 サテライト組織

无形固定资产 無形固定資産

无紙化交易 ペーパー・レス取引

无资产担保债权 無資産担保債権

X

下跌,跌落,滑落,平

盘

さげ

星期日跳蚤市場 日曜日のフリーマーケット

现金存款 現金預金

现金流量贴现法 ＤＣＦ法

審计人、监事人 監査役

消费者剰余 消費者余剰

销售成本 売り上げ原価

销售费和一般管理

费

販売費および一般管理費

戏跌／暴跌 暴落

協调性干預 協調介入

信贷，贷記，信用 与信

信孙银行 バンカーズ・トラスト

行政代书人 行政書士

信息披露 ディスクロージャー

信息例会 定例記者発表

信用分配 信用割当

信用合作社 信用組合

信用限度 信用限度額

熊市、空头市场 弱気相場、下落相場

洗钱 マネー・ロンダリング

劇昇／騰涨 暴騰

吸收兼并 吸収合併

席位 シート

宣告破产 破産宣告

選択权 オプション

選択性信用管制 選択的信用統制

续存公司 存続会社

虚假陳述 虚偽による勧誘

虚擬企业 バーチャル・コーポレーション

Y

央行贴现率 公定歩合

延期资产 繰延べ資産

要约 申し込み

亜洲金融风暴 アジア金融危機

一次完成服务 ワン・ストップ・サービス

已到期债权 期限切れ債権

溢价増资 プレミアム付き増資

一级市场 新規規発行市場

应付票据,支付票据 支払手形

盈缺计算表，损益

表

損益計算書

应收票据 受取手形

硬通货 ハードカレンシー

营业报告 営業報告書

营业成绩 営業成績

营业权 営業権

营业外费用 営業外費用

营业外收入 営業外収益

营业盈缺 営業損益

盈余，剰余金 剰余金

银行承兌汇票市场 銀行引受手形市場

银行间国际汇兑业

务

インターバンク・トランザクション

银行间汇率 インターバンク・レート

银行间借贷 インターバンク・ローン

银行间借贷交易 インターバンク

银行间借贷市场 インターバンク・マーケット

隠匿资产 隠し資産

意外债务 偶発債務

议商市场 顧客市場、場外市場

異业結合 異業種連合

拥金 コミッション、手数料

有关产业 関連業種

有价证券投资 投資有価証券

有形固定资产 有形固定資産

優先受償权利 優先償還権

遠程通訊 長距離通信

Z

在职培训 ＯＪＴ

暫付款 仮払い金

暫告平息 持ち合い

喪失信誉 信用喪失

暫時処理 仮処分

暫停上涨 あげ一服

増加外购外托比例 アウトソーシング

増加资本 増資

增长率 成長率

增值 付加価値がつく、価値が増す

增值税 付加価値税

债权査询制度 債権照会制度

债权担保 資産担保

债权的処理 資産処分

债权分配方案 資産分配案

债权管理人 管財人

债权清冊 債権リスト

债权人会议 債権者会議

债权人 債権者

债权収回特別措施

法

サービサー法

债权数额 債権総額

债务股分交換 デット・エクイティ・スワップ

债务人 債務者

债务人継続占有 ＤＩＰ

帐冊 帳簿

涨幅 上げ幅

帐外债务 簿外債務

帐外资产 簿外資産

招标公告 入札募集公告

招股说明书 株式募集目論見書

折旧 減価償却

折旧费 減価償却費

政府开发援助 ＯＤＡ、政府開発援助

政府开支 政府支出

政府主管部門 監督官庁

证监会 証券管理委員会

整理 往って来い

证券累计成交额 証券取引高

证券交易所 証券取引所

支付利息 支払い利息

职工全员加入工会

的制度

ユニオン・ショップ制度

紙上财富 帳簿上の資産

知识经济 知識型経済

职业股民 デイトレーダー、職業投資家

制造业 製造業

中国概念股 中国関連株

重建程序 債権手続き

终结整頓 会社整理の終了

重贴现率政策 公定歩合操作、割引率政策

中央银行 中央銀行

走出谷底 底離れ

周转资金 運転資金

专利申请代办人 弁理士

专门代办破产的律倒産弁護士

師

转移资产

主办银行

追回资产

主机

主力品种

准备金

注销登記

资本，资本金

资产报酬率

资本市场

资产保値増値

资产悪化

资产增值税

自负盈亏

资金周转

资金周转效率

自己资本比率

租税公共费

自主经营

总资本利润率

总资本周转率

钻头，傭金

最低价

最高价

租赁合同

遵守法律体系

專家門診

專題節目

装修店容 新装開店

資産の移転

メインバンク

資産を取り戻す

中央電算機

主力銘柄

準備金

会社登記の抹消

資本金

資産収益率

資本市場、キャピタル・マーケッ

ト

資産維持増加

資産の劣化

キャピタルゲイン税

独立採算

資金繰り

資金効率

自己資本比率

租税公課

独立経営

総資本利益率

総資本回転率

マージン

最安値

最高値

リース契約

コンプライアンス・プログラム

専門医診療＇料金割増制度（

特別報道番組